Bereits das Titelbild verheißt durch seine warmen Herbstfarben und dem liebevoll porträtierten Pärchen eine Wohlfühllektüre. Und nach den ersten Leseminuten dieses über 500 Seiten umfassenden Romans bestätigt sich diese Annahme bereits vortrefflich. In dem ganz aktuell im atb-Verlag erschienenen Roman „You, Again“ entführt die amerikanische Autorin Kate Goldbeck die Leserschaft in eine wunderbare, tempo- und geistreiche Geschichte rund um die beiden Protagonisten Ari und Josh, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Während Ari in beruflicher wie in privater Hinsicht ein äußerst unstetes Leben führt, kann man sich auf Josh wie auf einen Fels in der Brandung verlassen.
Eine Gemeinsamkeit haben die beiden allerdings von Beginn an: sie haben mit derselben Frau geschlafen. Die Autorin lässt die Handlung in New York spielen, der Stadt, in welche sie sich bereits als Kind, das in einem kleinen amerikanischen Dorf aufgewachsen ist, hingeträumt hat. Der Übersetzerin und Lektorin Jana Hartmann ist eine herrliche Übersetzung gelungen, welche auch stets auf den Punkt genau die leisen Zwischentöne der Geschichte im Deutschen treffend wiedergibt.
Es ist ein großes Vergnügen, in diesem Roman zu schmökern, wirkt er nicht nur durch die zahlreichen Dialoge sehr kurzweilig, sondern werden auch immer Whats App-Nachrichten und vieles mehr aus dem modernen Leben eingestreut. Beim Lesen möchte man das Buch gar nicht mehr aus der Hand legen, bis man so richtig mitleiden und miterleben konnte, wie aus einstigen Feinden eine freundschaftliche Beziehung entsteht, welche schließlich dann für beide so unterschiedliche Charaktere sogar noch deutlich mehr parat hält.
Schreibe einen Kommentar